<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="178"/>
<source>File %1 cannot be downloaded because it is non virtual!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le document %1 ne peut pas être télécharger car il n'est pas virtuel !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="229"/>
<source>Could not get file %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible de récupérer le fichier %1 depuis la base de données locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="244"/>
<source>File %1 cannot be downloaded because encryption information is missing.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 ne peut pas être téléchargé car les informations de chiffrement sont manquantes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="255"/>
<source>Error updating metadata: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de la mise à jour des métadonnées : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatordownloadjob.cpp" line="258"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="455"/>
<source>Restore &Default</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="395"/>
<location filename="../src/gui/application.cpp" line="514"/>
<source>%1 accounts</source>
<comment>number of accounts imported</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 сметки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/application.cpp" line="515"/>